1 00:00:36,036 --> 00:00:39,206 Jika London menjadi seperti itu awal baru bagiku, 2 00:00:39,373 --> 00:00:42,292 Saya akan mendorong semua pemikiran puisi... 3 00:00:43,126 --> 00:00:44,962 dan selain cinta. 4 00:00:48,173 --> 00:00:49,967 Ibu memperingatkanku tentang kotoran itu, 5 00:00:50,551 --> 00:00:53,804 penyakit, dan keputusasaan yang dapat ditemukan di sini. 6 00:00:54,846 --> 00:00:58,725 Dia gagal menyebutkan... luasnya kemanusiaan. 7 00:01:00,561 --> 00:01:03,063 Dan anonimitas kota ini sangat cocok untukku. 8 00:01:04,439 --> 00:01:07,526 Aku mulai berjalan taman kota yang indah. 9 00:01:09,403 --> 00:01:11,822 Sepertinya sepanjang hidup berada di London. 10 00:01:13,615 --> 00:01:16,201 Dan di sinilah aku bisa berada apa pun yang kuinginkan. 11 00:01:23,584 --> 00:01:28,505 Tentunya aku akan menemukan sesuatu yang aku bisa sukses di kota yang luas dan menginspirasi ini. 12 00:01:31,800 --> 00:01:34,469 -Sekarang, dimana aku menaruhnya? -Bagaimana aku bisa tahu? 13 00:01:34,636 --> 00:01:36,805 Dia sedikit menghancurkan hatiku. 14 00:01:37,514 --> 00:01:39,600 Dia tampak canggung pada dirinya sendiri. 15 00:01:39,766 --> 00:01:42,769 Aku mengkhawatirkan adikku menyebabkan beberapa kerugian pada Mary yang malang. 16 00:01:43,312 --> 00:01:44,730 Oh, aku penasaran? 17 00:01:45,147 --> 00:01:47,316 Dia mungkin tidak pengasuh paling alami. 18 00:01:47,941 --> 00:01:49,818 Apa lagi bisakah dia menjalani hidup? 19 00:01:50,235 --> 00:01:51,862 Menjadi pendamping ibunya? 20 00:01:52,195 --> 00:01:53,488 Saya pikir Tom membawanya keluar dari dirinya sendiri, 21 00:01:54,489 --> 00:01:56,158 dia adalah pria yang baik hati. 22 00:01:56,408 --> 00:01:59,494 Dan sepertinya dia baik-baik saja dengan Ann Baxter malam itu. 23 00:01:59,661 --> 00:02:02,289 -Tapi dia kurang percaya diri. -Ya. 24 00:02:02,831 --> 00:02:05,709 Tidak mudah untuk tumbuh dewasa dalam bayang-bayang saudara perempuannya. 25 00:02:07,044 --> 00:02:08,879 -Menemukannya. -Itu ada. 26 00:02:09,963 --> 00:02:11,506 Yah, aku senang dia bersama kita. 27 00:02:11,882 --> 00:02:14,426 Dia punya hal yang menarik dan pikiran ingin tahu. 28 00:02:18,472 --> 00:02:19,973 Nona Bennet. 29 00:02:21,308 --> 00:02:22,934 -Tn. Hayward. -Ya. 30 00:02:24,144 --> 00:02:27,230 Apa kabarmu? Saya ingin sekali mendengar caranya kamu sudah melanjutkan puisimu. 31 00:02:27,856 --> 00:02:29,024 Ya... 32 00:02:30,233 --> 00:02:32,027 Saya tidak yakin saya punya pikiran untuk menghargainya sepenuhnya. 33 00:02:32,486 --> 00:02:33,820 Saya terus berharap Tuan Coleridge akan... 34 00:02:33,987 --> 00:02:35,572 akan menjelaskan dirinya sendiri, atau itu... 35 00:02:36,156 --> 00:02:38,075 Tuan Wordsworth akan berkata apa yang sebenarnya dia maksudkan. 36 00:02:38,241 --> 00:02:41,244 Tapi... sepertinya mereka menikmatinya menjaga rahasia mereka. 37 00:02:41,620 --> 00:02:42,579 Mereka... 38 00:02:43,497 --> 00:02:45,707 Yah, jangan salahkan dirimu sendiri. 39 00:02:45,874 --> 00:02:48,335 Saya pikir beberapa penyair menikmatinya menjadi sulit untuk dipahami. 40 00:02:58,470 --> 00:03:01,431 Nona Bennet, saya minta maaf untuk mendengar tentang ayahmu. 41 00:03:02,641 --> 00:03:05,268 Pindah ke kota tanpa keluargamu, 42 00:03:05,686 --> 00:03:08,438 kamu tidak memiliki ibumu untuk curhat, atau adikmu... 43 00:03:08,605 --> 00:03:09,773 Sungguh melegakan tanpa dia. 44 00:03:09,940 --> 00:03:11,942 Faktanya, ini adalah sesuatu yang melegakan menjadi tanpa salah satu dari mereka. 45 00:03:19,616 --> 00:03:21,660 Aku menyesal kamu tidak merasakan dirimu sendiri. 46 00:03:24,621 --> 00:03:25,831 Saya khawatir saya tidak melakukannya. 47 00:03:26,748 --> 00:03:29,292 Aku hanya tidak menemukan tempatku di sini semudah yang kukira. 48 00:03:30,502 --> 00:03:31,795 Maaf, mohon permisi. 49 00:03:31,962 --> 00:03:33,046 Oh, Maria! 50 00:03:33,213 --> 00:03:35,632 Tom! Betapa senangnya melihatmu. 51 00:03:35,799 --> 00:03:36,800 Diam-diam sayangku, 52 00:03:36,967 --> 00:03:40,679 kamu akan memanggil anak-anak, yang aku takuti sudah mulai mengasosiasikan nama Tom 53 00:03:40,846 --> 00:03:42,347 dengan cemas sekantong besar gula plum. 54 00:03:43,265 --> 00:03:46,017 Mohon permisi. Maaf. Saya minta maaf. 55 00:04:09,249 --> 00:04:10,459 Maria sayangku, 56 00:04:10,959 --> 00:04:14,921 Saya khawatir dengan korespondensi Anda belum menghubungi saya. 57 00:04:15,714 --> 00:04:18,216 Saya tidak mendengar apa pun darimu sama sekali. 58 00:04:20,552 --> 00:04:22,721 Bagaimana Anda mengelola tugas Anda? 59 00:04:23,138 --> 00:04:24,639 Kamu tidak pernah baik dengan anak-anak, 60 00:04:25,307 --> 00:04:27,058 bahkan ketika kamu sendiri adalah salah satunya. 61 00:04:29,019 --> 00:04:31,772 Saya mungkin membutuhkan Anda untuk kembali ke Pemberley, 62 00:04:32,272 --> 00:04:33,857 dimana aku akan menghabiskan musim panas. 63 00:04:37,027 --> 00:04:39,446 Lizzy telah menyatakannya ingin bertemu denganmu. 64 00:04:39,613 --> 00:04:43,492 Tetapi yang lebih mendesak, anak anjing baruku terlihat gugup 65 00:04:43,658 --> 00:04:46,828 dan membutuhkan hampir konstan persahabatan. 66 00:04:51,500 --> 00:04:55,170 Saya datang ke London untuk melihat dunia di luar keluargaku, 67 00:04:55,337 --> 00:04:57,631 dan itulah yang akan saya lakukan. 68 00:05:03,637 --> 00:05:05,722 Oh, Mary, kamu sedang melukis. 69 00:05:06,515 --> 00:05:07,599 Untuk mengajar anak-anak. 70 00:05:07,766 --> 00:05:10,936 Betapa menakjubkan untuk dilihat imajinasi Anda sedang bermain. 71 00:05:14,940 --> 00:05:15,941 Ini mengerikan. 72 00:05:16,650 --> 00:05:17,692 Tidak, tidak. Itu... 73 00:05:19,277 --> 00:05:20,612 itu sangat rapi. 74 00:05:22,405 --> 00:05:24,282 Apakah kamu melihat surat itu? dari ibumu? 75 00:05:26,034 --> 00:05:26,993 Apakah dia baik-baik saja? 76 00:05:27,160 --> 00:05:30,121 Di antara beberapa keluhan tentang lembab, 77 00:05:30,288 --> 00:05:31,706 serbuk sari yang tidak sesuai musimnya, 78 00:05:31,915 --> 00:05:34,918 dan pertukaran yang tidak menyenangkan dengan penjaga toko yang kasar, 79 00:05:35,085 --> 00:05:36,169 Saya mengerti bahwa dia memang demikian. Ya. 80 00:05:37,170 --> 00:05:39,297 Sejujurnya saya berpikir dia menikmati pertemuan seperti itu. 81 00:05:39,965 --> 00:05:41,800 Itu membuatnya merasa lebih hidup. 82 00:05:43,426 --> 00:05:46,304 Sekarang, berbicara tentang pertemuan, 83 00:05:46,471 --> 00:05:48,515 Saya pikir ini mungkin terjadi menarik bagi Anda. 84 00:05:49,224 --> 00:05:52,602 Tom mengajukan permintaan yang aneh kepada Tuan Gardiner dan saya 85 00:05:52,769 --> 00:05:55,021 dan menyampaikan undangannya untukmu juga, Maria. 86 00:05:55,605 --> 00:05:58,024 Ya. Dia yang paling misterius. 87 00:05:58,900 --> 00:06:01,611 Dia ingin kita bertemu dengannya besok pagi 88 00:06:01,903 --> 00:06:05,532 di mana dia mengatakan dia berencana untuk melakukannya "menerobos cadangan rasional kita 89 00:06:05,699 --> 00:06:07,075 "dan menggerakkan hati kita 90 00:06:07,617 --> 00:06:08,702 "dan juga kepala kita." 91 00:06:08,952 --> 00:06:10,370 -Dia melakukannya? -Ya. 92 00:06:10,537 --> 00:06:12,205 Apa pun yang diperlukan. 93 00:06:14,457 --> 00:06:17,752 -Saya harus mengerjakan rencana pelajaran saya. -Oh, Mary, kamu harus bergabung dengan kami. 94 00:06:18,378 --> 00:06:19,421 Demi aku? 95 00:06:20,922 --> 00:06:21,882 Mohon pertimbangkan itu. 96 00:07:16,102 --> 00:07:18,480 Mudah. 97 00:07:21,816 --> 00:07:23,026 Tuan dan Nyonya Gardiner. 98 00:07:23,818 --> 00:07:26,738 Nona Bennet, terima kasih telah menghiburku. 99 00:07:26,905 --> 00:07:28,907 Bolehkah kita mengetahuinya tujuan kunjungan kita? 100 00:07:29,074 --> 00:07:33,036 Saya telah berkonspirasi dengan kota London dan William Wordsworth sendiri 101 00:07:33,203 --> 00:07:35,497 untuk resital pagi tidak seperti yang lain. 102 00:07:36,206 --> 00:07:37,916 -Di taman tersembunyi. -Ya Tuhan. 103 00:07:38,124 --> 00:07:39,751 Apakah Nona Baxter akan bergabung dengan kita? 104 00:07:40,210 --> 00:07:42,379 Saya takut Nona Baxter mempunyai berbagai alasan 105 00:07:42,545 --> 00:07:46,216 yang dia terapkan dengan terampil untuk menghindari kejadian seperti itu. 106 00:07:46,383 --> 00:07:48,051 ingatkan aku untuk bertanya padanya apa itu. 107 00:07:49,260 --> 00:07:52,764 Ya, saya takut permohonan saya karena cuaca bagus sia-sia saja. 108 00:07:52,931 --> 00:07:54,099 Apa pun. 109 00:07:54,474 --> 00:07:57,519 Kami tidak akan dibujuk oleh sedikit gerimis. 110 00:07:58,979 --> 00:08:00,522 Sedikit gerimis? 111 00:08:03,692 --> 00:08:04,651 Di bawah sana. 112 00:08:11,533 --> 00:08:13,284 -Lewat sini? -Ya. 113 00:08:31,052 --> 00:08:32,178 Ini ajaib. 114 00:08:39,686 --> 00:08:41,688 Mohon maafkan sandiwara tersebut. 115 00:08:42,230 --> 00:08:44,441 Saya telah memberikan Nona Bennet tugas yang mustahil 116 00:08:45,025 --> 00:08:48,570 memahami puisi tanpa ada perasaan sebenarnya tentang bagaimana... 117 00:08:49,112 --> 00:08:50,071 rasakan itu. 118 00:08:52,240 --> 00:08:54,701 Terkadang, dengan puisi, 119 00:08:56,077 --> 00:08:57,412 semakin aku berpikir, 120 00:08:57,954 --> 00:08:59,289 semakin sedikit yang saya mengerti. 121 00:09:06,880 --> 00:09:10,633 “Bumi tidak mempunyai apa-apa Untuk tampil lebih adil 122 00:09:12,594 --> 00:09:15,764 "Jiwanya membosankan Siapa yang bisa lewat 123 00:09:15,930 --> 00:09:19,184 "Pemandangan yang sangat menyentuh Dalam keagungannya 124 00:09:20,769 --> 00:09:23,104 “Kota ini sekarang melakukannya 125 00:09:24,314 --> 00:09:27,400 “Seperti pakaian, pakailah Keindahan pagi hari 126 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 "Diam, 127 00:09:31,029 --> 00:09:31,988 "telanjang 128 00:09:34,157 --> 00:09:38,620 "Kapal, menara, kubah 129 00:09:39,287 --> 00:09:41,039 “Teater dan kuil berbohong 130 00:09:41,206 --> 00:09:42,707 "Bukalah ke ladang 131 00:09:43,833 --> 00:09:45,251 "Dan ke langit 132 00:09:47,712 --> 00:09:51,424 "Semua cerah dan berkilauan Di udara tanpa asap 133 00:09:52,967 --> 00:09:55,470 "Tidak pernah matahari Lebih indah curam 134 00:09:55,637 --> 00:09:57,472 "Dalam kemegahan pertamanya 135 00:09:58,264 --> 00:10:01,351 "Lembah, batu, atau bukit 136 00:10:02,143 --> 00:10:06,731 "Belum pernah melihatku, belum pernah merasakan Ketenangan yang begitu dalam! 137 00:10:08,650 --> 00:10:11,277 "Sungai itu meluncur Atas kemauan manisnya sendiri 138 00:10:14,030 --> 00:10:14,989 "Ya Tuhan! 139 00:10:15,824 --> 00:10:17,659 “Rumah-rumah sepertinya tertidur 140 00:10:20,495 --> 00:10:23,373 "Dan semua hati yang perkasa itu Apakah masih berbohong!" 141 00:10:35,885 --> 00:10:37,720 Bagus sekali, Tom. 142 00:10:37,887 --> 00:10:39,639 Sebuah membawakan lagu yang mengharukan. 143 00:10:40,140 --> 00:10:44,769 Tom, kuakui aku merasa sangat terbawa dengan kekuatan kata-katamu. 144 00:10:45,645 --> 00:10:47,897 Dan tempat yang sangat indah. 145 00:10:48,857 --> 00:10:51,151 Wisteria kami tidak pernah berbunga seperti ini. 146 00:10:51,359 --> 00:10:54,821 Ya, kemampuan Anda untuk membunuh tanaman kami tampaknya tidak ada duanya. 147 00:10:54,988 --> 00:10:56,656 Ayo, kita ambil giliran. 148 00:10:57,282 --> 00:10:58,324 Memang. 149 00:11:00,160 --> 00:11:02,495 Ya ampun, Edward, tempat ini ajaib. 150 00:11:03,329 --> 00:11:04,873 -Ini seperti taman rahasia. -Ya, itu... 151 00:11:13,631 --> 00:11:15,300 Baiklah, Nona Bennet. 152 00:11:18,678 --> 00:11:19,762 Bagaimana perasaanmu? 153 00:11:19,929 --> 00:11:21,097 saya... 154 00:11:23,266 --> 00:11:24,601 Ya... 155 00:11:25,518 --> 00:11:27,478 untuk sekali ini, aku tidak punya apa-apa untuk mengatakan. 156 00:11:27,645 --> 00:11:29,647 -Aku menyesal mendengarnya. -Tidak, aku... 157 00:11:31,024 --> 00:11:32,317 Tidak, aku ingin mengatakan sesuatu... 158 00:11:34,360 --> 00:11:36,154 ...menginspirasi. Tapi aku... 159 00:11:38,031 --> 00:11:39,115 tidak tahu caranya. 160 00:11:40,617 --> 00:11:41,784 Anda memiliki ... 161 00:11:43,036 --> 00:11:45,121 cara yang begitu bervariasi untuk mengungkapkan perasaanmu. 162 00:11:45,288 --> 00:11:46,414 Perasaanku... 163 00:11:47,707 --> 00:11:48,958 beku, atau... 164 00:11:50,668 --> 00:11:51,628 lemah, atau... 165 00:11:53,963 --> 00:11:55,215 sepenuhnya tidak dapat diketahui. 166 00:11:56,257 --> 00:11:57,884 Saya tidak tahu, Nona Bennet. 167 00:11:59,177 --> 00:12:01,179 Ya, saya menggunakan kata-kata orang lain 168 00:12:02,055 --> 00:12:04,140 untuk... memecahkan teka-teki Saya tidak mengerti. 169 00:12:06,059 --> 00:12:10,438 Tapi aku tidak yakin kamu memang seperti itu benar-benar asing dengan emosi yang kuat. 170 00:12:20,323 --> 00:12:21,282 Maafkan aku. 171 00:12:24,160 --> 00:12:26,079 -Maaf, Nona Bennet, saya... -Tidak. 172 00:12:26,788 --> 00:12:28,039 Itu hanya sebuah kelopak. 173 00:12:28,206 --> 00:12:31,292 Tuan Hayward, Saya pikir saya harus meninggalkan London. 174 00:12:33,211 --> 00:12:35,380 Tapi... kamu baru saja tiba. 175 00:12:35,505 --> 00:12:38,508 Ini bukan acara yang bagus. Ibuku membutuhkan pendamping. 176 00:12:39,133 --> 00:12:40,260 Jadi begitu. 177 00:12:40,426 --> 00:12:41,719 Dan ya, kemungkinan besar Anda akan... 178 00:12:42,804 --> 00:12:44,389 akan segera sibuk, 179 00:12:44,555 --> 00:12:47,558 bagaimana dengan keterlibatan sosial dan... 180 00:12:49,560 --> 00:12:51,020 Nona Baxter. 181 00:12:52,605 --> 00:12:53,564 -Benar. 182 00:12:53,731 --> 00:12:55,400 Saya yakin Anda hampir tidak akan melakukannya punya waktu untuk menyadari aku pergi. 183 00:12:58,027 --> 00:13:00,238 Yah, aku berharap ini akan mengembalikan semangatmu. 184 00:13:00,405 --> 00:13:01,698 memang benar. 185 00:13:02,740 --> 00:13:03,825 Benar. Terima kasih. 186 00:13:05,451 --> 00:13:06,411 Saya tidak akan pernah melupakannya. 187 00:13:22,010 --> 00:13:24,178 Saya akan bepergian ke Pemberley pada tanggal 18. 188 00:13:25,054 --> 00:13:26,139 Astaga. 189 00:13:26,723 --> 00:13:29,892 -Mary, ini sangat tidak terduga. -Nah, ada apa? 190 00:13:30,893 --> 00:13:32,228 Ibuku membutuhkanku. 191 00:13:33,354 --> 00:13:34,689 Apakah adikku bosan? 192 00:13:36,024 --> 00:13:38,109 Saya tahu dia lebih mungkin melakukannya daripada siapa pun di Inggris 193 00:13:38,276 --> 00:13:40,028 untuk memanggil pasukan karena kesepiannya. 194 00:13:40,194 --> 00:13:41,946 Tapi haruskah Anda menjawab panggilan itu? 195 00:13:45,408 --> 00:13:46,659 Saya pikir saya harus melakukannya. 196 00:13:47,285 --> 00:13:49,704 Ya, kami sangat menikmatinya menerimamu di sini. 197 00:13:49,871 --> 00:13:51,706 Anak-anak akan kecewa. 198 00:13:52,415 --> 00:13:54,417 Anda baik sekali yang mengatakannya. 199 00:13:56,502 --> 00:13:57,545 Itu adalah kebenarannya. 200 00:14:01,507 --> 00:14:02,925 Saya harus merencanakan pelajaran hari ini. 201 00:14:12,393 --> 00:14:13,478 Ibu tersayang... 202 00:14:14,687 --> 00:14:18,649 meskipun waktuku di London telah... mencerahkan, 203 00:14:19,484 --> 00:14:22,862 Aku akan berada di sisimu untuk musim panasmu di Pemberley... 204 00:14:24,447 --> 00:14:25,782 ...seperti yang diminta. 205 00:14:27,617 --> 00:14:31,162 Saya berterima kasih atas kemurahan hati diberikan oleh bibi dan pamanku, 206 00:14:31,329 --> 00:14:35,333 tapi seperti yang Anda tunjukkan, Saya tidak ingin membebani mereka. 207 00:14:36,417 --> 00:14:37,877 Dan tentu saja akan... 208 00:14:38,920 --> 00:14:39,921 suatu kehormatan? 209 00:14:40,588 --> 00:14:42,465 Untuk merawat anak anjing barumu. 210 00:14:56,020 --> 00:14:57,480 -Selamat siang, Pak. -Selamat tinggal. 211 00:15:04,946 --> 00:15:06,030 Silakan masuk. 212 00:15:23,297 --> 00:15:25,466 “Ada seorang wanita tua Siapa yang tinggal di sepatu 213 00:15:29,720 --> 00:15:32,223 "Dia mempunyai begitu banyak anak Dia tidak tahu harus berbuat apa 214 00:15:34,267 --> 00:15:35,685 "Dia memberi mereka kaldu 215 00:15:36,269 --> 00:15:37,520 "Tanpa roti 216 00:15:37,687 --> 00:15:40,356 "Dan dia mencambuk mereka semua dengan keras Dan menidurkan mereka” 217 00:15:41,732 --> 00:15:43,985 Puisi itu dimulai dengan sangat baik 218 00:15:44,152 --> 00:15:46,028 dan berakhir dengan sangat buruk. 219 00:15:46,195 --> 00:15:47,738 Pengamatan yang bagus, Nona Marianne. 220 00:15:48,739 --> 00:15:52,285 Kenapa dia tidak pindah ke boot saja ketika anak-anak mendapat terlalu banyak? 221 00:15:52,452 --> 00:15:53,911 Saran yang bagus, Nona Rebecca. 222 00:15:54,078 --> 00:15:56,456 Apakah Revolusi Agung sudah selesai, Nona Bennet? 223 00:15:58,124 --> 00:16:01,586 Minggu ini, kami akan menulis dan menampilkan puisi sebagai gantinya. 224 00:16:02,044 --> 00:16:03,087 Ya! 225 00:16:04,422 --> 00:16:07,592 Aku ingin membuat puisi tentang diriku sendiri karena aku cukup menarik. 226 00:16:09,010 --> 00:16:10,094 Aku akan mengobati penyakit tifus. 227 00:16:10,595 --> 00:16:11,721 Atau katak. 228 00:16:12,138 --> 00:16:13,431 Menjijikkan. 229 00:16:15,558 --> 00:16:16,601 Nona Marianne? 230 00:16:17,768 --> 00:16:18,728 Cinta. 231 00:16:30,198 --> 00:16:33,826 "Mata yang tidak bisa dipilih selain melihat 232 00:16:34,118 --> 00:16:37,038 "Kita tidak bisa meminta telinga untuk diam 233 00:16:37,663 --> 00:16:40,374 "Tubuh kita terasa Di mana pun mereka berada 234 00:16:41,542 --> 00:16:44,712 "Melawan atau dengan keinginan kami" 235 00:16:51,719 --> 00:16:54,430 "Seekor katak hijau besar Duduk di log 236 00:16:55,306 --> 00:16:56,849 "Katak itu cukup kenyang 237 00:16:57,642 --> 00:17:01,437 "Ia sudah makan Sepuluh lalat, dua siput 238 00:17:02,063 --> 00:17:05,858 "Satu cacing Dan tiga pai daun teratai" 239 00:17:07,068 --> 00:17:09,320 -Bravo. -Bravo, Nona Rebecca. 240 00:17:09,487 --> 00:17:14,033 Nona Bennet, Anda jelas sekali terinspirasi dari bacaan puisi pagi kami. 241 00:17:15,451 --> 00:17:16,452 saya dulu. Aku tahu, aku... 242 00:17:17,620 --> 00:17:18,996 Ya saya... 243 00:17:19,247 --> 00:17:21,666 -Oh tidak! -Ada apa, Nona Rebecca? 244 00:17:22,500 --> 00:17:24,835 Aku punya alat peraga, dan aku lupa menggunakannya. 245 00:17:29,924 --> 00:17:32,760 Jangan takut. Alat peraga adalah trik yang murah 246 00:17:33,094 --> 00:17:34,887 itu berkurang kekuatan kata-kata. 247 00:17:35,471 --> 00:17:36,639 Memang. 248 00:17:39,767 --> 00:17:40,810 Siapa selanjutnya? 249 00:17:44,564 --> 00:17:46,440 Saya akan sedih meninggalkan London. 250 00:17:47,358 --> 00:17:49,902 Ini pertama kalinya aku merasakannya rasa... 251 00:17:50,528 --> 00:17:51,487 milik. 252 00:17:53,781 --> 00:17:55,074 Oh, itu dia. 253 00:17:55,575 --> 00:17:58,995 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk hari yang indah. 254 00:17:59,912 --> 00:18:02,456 Anak-anak tidak akan bisa dihibur tentang kepergianmu. 255 00:18:03,374 --> 00:18:05,626 Marianne menjahitmu sebuah bantal. 256 00:18:06,252 --> 00:18:09,130 Dengan penuh inspirasi Frasa Latin, saya yakin. 257 00:18:09,297 --> 00:18:10,214 Oh ya. 258 00:18:10,631 --> 00:18:12,717 Ini mori quam foedari. 259 00:18:13,467 --> 00:18:15,011 Kematian sebelum aib. 260 00:18:15,219 --> 00:18:16,887 Kebaikan. Menarik sekali. 261 00:18:18,973 --> 00:18:20,600 Kami akan merindukanmu, Mary. 262 00:18:21,767 --> 00:18:24,770 Saya pikir kita berdua tahu Aku tidak cocok untuk... 263 00:18:25,688 --> 00:18:27,398 keaktifan London. 264 00:18:28,232 --> 00:18:29,191 Oh, Maria, 265 00:18:30,234 --> 00:18:32,403 kamu hampir tidak memberikannya kesempatan. 266 00:18:33,446 --> 00:18:34,864 Banyak hal berubah. 267 00:18:35,698 --> 00:18:36,907 Rakyat... 268 00:18:37,992 --> 00:18:39,577 situasi. 269 00:18:41,495 --> 00:18:42,622 Seiring waktu. 270 00:18:46,459 --> 00:18:48,544 Bolehkah saya melakukan sesuatu tentang hal itu? 271 00:18:51,505 --> 00:18:52,882 Suatu hari... 272 00:18:53,799 --> 00:18:54,925 Saya pergi membeli topi. 273 00:18:55,760 --> 00:18:57,637 Dan di toko pertama saya pergi ke, 274 00:18:58,512 --> 00:19:01,182 menemukan topi yang menakjubkan. Biru yang elegan. 275 00:19:01,349 --> 00:19:03,559 Cukup indah bagiku, jika saya berani mengatakan hal seperti itu. 276 00:19:04,727 --> 00:19:06,520 Ketika saya pergi untuk membelinya, 277 00:19:09,440 --> 00:19:11,484 itu telah dipesan untuk orang lain. 278 00:19:13,903 --> 00:19:15,154 Saya pergi ke toko lain 279 00:19:15,446 --> 00:19:19,575 dan tidak menemukan empat kap lainnya Saya sangat menyukainya. 280 00:19:19,742 --> 00:19:20,701 Dan pada akhirnya, 281 00:19:23,120 --> 00:19:28,000 satu warna merah jambu kehitaman itu lebih cocok untukku. 282 00:19:31,420 --> 00:19:32,838 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 283 00:19:36,133 --> 00:19:37,802 Biru bukan warnamu? 284 00:19:39,845 --> 00:19:42,515 Tidak, maksudku London mempunyai pilihan yang begitu beragam 285 00:19:42,682 --> 00:19:44,767 dan kuantitas seperti itu juga. 286 00:19:45,476 --> 00:19:47,812 Anda mungkin menikmati hal pertama kamu melihatnya dengan cukup baik. 287 00:19:49,063 --> 00:19:50,356 Namun seringkali 288 00:19:50,773 --> 00:19:53,150 sesuatu yang lebih seru akan datang. 289 00:19:54,652 --> 00:19:55,611 Bagaimanapun. 290 00:19:56,112 --> 00:19:57,154 Aku hanya berpikir aku akan memberitahumu. 291 00:19:58,030 --> 00:20:00,491 Ya, terima kasih untuk itu. 292 00:20:00,658 --> 00:20:03,786 Itu sangat... menarik. 293 00:20:03,953 --> 00:20:05,663 Aku bermaksud memberitahumu. 294 00:20:06,247 --> 00:20:09,041 Kami telah memutuskan untuk menjadi tuan rumah sedikit hiburan besok. 295 00:20:09,583 --> 00:20:11,752 -Malam permainan. -Aduh Buyung. 296 00:20:13,045 --> 00:20:14,839 -Permainan macam apa? -Tidak ada tangkapan. 297 00:20:15,005 --> 00:20:17,508 Permainan kata, teka-teki dan sejenisnya. 298 00:20:17,675 --> 00:20:19,135 Dan teman yang sangat menyenangkan. 299 00:20:19,593 --> 00:20:22,847 Perusahaan yang saya tahu? Atau perusahaan baru? 300 00:20:23,597 --> 00:20:24,849 Semuanya baru. 301 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 Dan sangat ramah. 302 00:20:27,601 --> 00:20:28,853 Kami sangat menginginkannya 303 00:20:29,019 --> 00:20:30,771 bahwa Anda sangat mengingat London. 304 00:20:32,398 --> 00:20:35,276 Ini mungkin acara terakhir Anda bersama kami sebelum kamu pergi. 305 00:20:40,156 --> 00:20:43,242 Saya memutuskan untuk tidak mengirimkan surat itu kepada ibu dulu. 306 00:20:45,327 --> 00:20:47,997 Sayang sekali jika harus pergi sebelum akhir pekan. 307 00:21:27,453 --> 00:21:30,414 -Maaf, saya tidak menyadari ada garis. -Tidak, kumohon. 308 00:21:30,581 --> 00:21:33,709 Saya berharap lebih banyak orang memilikinya hubungan yang terkendali untuk ditinju. 309 00:21:35,920 --> 00:21:36,879 Bolehkah saya? 310 00:21:37,046 --> 00:21:38,088 Ya, tentu saja. 311 00:21:39,131 --> 00:21:40,382 Pembela pukulan yang mulia. 312 00:21:41,008 --> 00:21:42,635 Saya menyerahkan jabatan saya. 313 00:21:46,013 --> 00:21:46,972 Dan apa yang membawamu ke sini? 314 00:21:47,473 --> 00:21:48,974 Permainan kata atau perusahaan? 315 00:21:49,975 --> 00:21:50,935 Saya suka kata-kata. 316 00:21:51,727 --> 00:21:53,562 Aku tidak terlalu menyukai permainan. 317 00:21:54,772 --> 00:21:57,525 Maka itu adalah perusahaan Anda datang untuk itu, Nona... 318 00:21:58,150 --> 00:21:59,819 Bennet. Maria Bennet. 319 00:22:01,111 --> 00:22:02,238 William Ryder. 320 00:22:03,072 --> 00:22:05,157 Dan dari mana asalmu, Nona Bennet? 321 00:22:05,616 --> 00:22:08,536 Pastinya aku akan ingat pernah bertemu denganmu dekat punch bowls di London. 322 00:22:09,620 --> 00:22:10,746 saya... 323 00:22:12,164 --> 00:22:13,123 baru di kota. 324 00:22:13,415 --> 00:22:14,667 Nah, 325 00:22:15,376 --> 00:22:18,045 Saya, misalnya, selalu senang untuk melihat wajah baru. 326 00:22:21,966 --> 00:22:24,051 Sekarang, silakan berkumpul. Ambil tempat duduk Anda. 327 00:22:24,218 --> 00:22:26,554 Saya melihat teka-tekinya akan segera dimulai. 328 00:22:26,720 --> 00:22:29,223 Kami bijaksana untuk memulai dengan kacamata penuh. 329 00:22:37,648 --> 00:22:39,942 Dan sekarang, putaran quickfire. 330 00:22:40,484 --> 00:22:42,570 Dua kata, satu jawaban. 331 00:22:43,279 --> 00:22:44,655 Penderitaan palsu. 332 00:22:45,155 --> 00:22:46,949 Penderitaan palsu? 333 00:22:47,449 --> 00:22:49,702 -Trik jahat? -Otakku sakit. 334 00:22:49,869 --> 00:22:51,453 Dan itu tidak palsu. Hal ini cukup nyata. 335 00:22:52,037 --> 00:22:54,206 Palsu. Nyeri. 336 00:22:54,373 --> 00:22:55,332 Sampanye. 337 00:22:55,833 --> 00:22:56,876 -Sampanye! -Bravo. 338 00:22:57,042 --> 00:22:58,168 Benar sekali, Nona Clarke. 339 00:22:58,335 --> 00:23:01,338 Poin lain untuk Anda dan pemimpin baru kita. 340 00:23:02,464 --> 00:23:05,467 Senang mengantarkan kami sampanye dalam kata-kata dan bukan dalam kaca. 341 00:23:05,801 --> 00:23:07,011 Anda menggoda kami, Tuan Gardiner. 342 00:23:07,177 --> 00:23:09,555 Baiklah kalau begitu, Tuan Ryder. Ini satu untukmu. 343 00:23:11,390 --> 00:23:12,641 Rekan Judy. 344 00:23:17,229 --> 00:23:18,397 Ya Tuhan! Saya mengetahuinya. 345 00:23:20,065 --> 00:23:23,152 -Memukul! -Bagus sekali, Tuan Ryder. 346 00:23:23,319 --> 00:23:26,238 Akhirnya, Anda telah tiba di papan skor. 347 00:23:30,784 --> 00:23:35,414 Kata pertamaku komedian takut mendengarnya. 348 00:23:36,123 --> 00:23:40,127 Kehidupan baruku selanjutnya dalam satu tahun bergulir. 349 00:23:40,586 --> 00:23:41,587 Saya akan mengulanginya. 350 00:23:42,046 --> 00:23:45,090 Kata pertamaku komedian takut mendengarnya. 351 00:23:45,257 --> 00:23:48,928 Kehidupan baruku selanjutnya dalam satu tahun bergulir. 352 00:23:49,136 --> 00:23:50,596 -Keturunan! -Ya! 353 00:23:50,763 --> 00:23:52,139 Bagus sekali, Nona Bennet! 354 00:23:53,515 --> 00:23:56,393 Bagus sekali. Bagus. 355 00:23:56,936 --> 00:23:58,646 Ya, Nona Bennet. 356 00:23:59,688 --> 00:24:01,482 -Selamat untukmu. -Apa selanjutnya? 357 00:24:02,191 --> 00:24:05,027 -Ambil jeruk mandarin. Lezat. -Nona Bennet! 358 00:24:05,277 --> 00:24:07,112 -Senang sekali melihatmu. -Anda juga, Nona Baxter. 359 00:24:07,613 --> 00:24:08,906 -Tn. Hayward. -Nona Bennet. 360 00:24:09,073 --> 00:24:10,574 Kami sangat senang Anda berhasil. 361 00:24:10,783 --> 00:24:13,410 Saya memiliki kecerdasan palsu, kamu sibuk malam ini. 362 00:24:13,577 --> 00:24:17,247 Ya, entah bagaimana kami berhasil membujuk Tuan Hayward menjauh dari pekerjaannya. 363 00:24:17,498 --> 00:24:19,458 Yah, aku punya kasus penting. 364 00:24:19,625 --> 00:24:22,252 Dia mempunyai nasib buruk menjadi satu-satunya pengacara di London 365 00:24:22,419 --> 00:24:24,797 siapa secara eksklusif mendapat kasus-kasus penting. 366 00:24:26,298 --> 00:24:27,383 Maafkan kami. 367 00:24:27,800 --> 00:24:29,593 -Nyonya. G... -Permisi. 368 00:24:31,720 --> 00:24:32,680 Nona Bennet? 369 00:24:33,347 --> 00:24:34,348 -Tom! -Akan! 370 00:24:36,141 --> 00:24:37,810 Tuan Ryder dan saya belajar hukum bersama. 371 00:24:38,560 --> 00:24:43,023 Ya. Tuan Hayward bertanggung jawab untuk pensiun dini saya di lapangan. 372 00:24:43,482 --> 00:24:44,733 Begitukah, Tuan Ryder? 373 00:24:45,651 --> 00:24:46,986 Dia memberiku begitu banyak puisi, 374 00:24:47,152 --> 00:24:49,613 Saya percaya pada diri saya sendiri jiwa yang dalam dan romantis. 375 00:24:49,780 --> 00:24:51,782 Terlalu sensitif terhadap kerasnya hukum. 376 00:24:51,949 --> 00:24:54,994 Sepertinya muatannya berat untuk berbaring semata-mata di kaki puisi. 377 00:24:57,079 --> 00:24:58,664 Mary, bagaimana malam ini? permainan yang terjadi? 378 00:24:59,039 --> 00:25:02,209 Apakah kita punya harapan untuk mewujudkannya denda keterlambatan untuk hadiahnya? 379 00:25:02,501 --> 00:25:04,086 Tidak, kecuali Anda ingin menyuap tuan rumah kami. 380 00:25:04,253 --> 00:25:06,005 Nona Bennet di sini membuat kita semua malu. 381 00:25:06,171 --> 00:25:08,340 Oh, omong kosong, Tuan Ryder. Anda mengalahkan saya sampai "pukulan". 382 00:25:09,550 --> 00:25:10,551 Anda lihat? 383 00:25:10,926 --> 00:25:12,344 -Ahli dengan kata-kata! -Aku... 384 00:25:15,848 --> 00:25:19,476 Silakan berkumpul untuk putaran kedua dari belakang. 385 00:25:19,643 --> 00:25:20,811 -Tn. Ryder. -Benar. 386 00:25:22,187 --> 00:25:26,025 Saya senang melihat Anda bersemangat, Nona Bennet. 387 00:25:27,776 --> 00:25:30,446 Malam ini telah menjadi sesuatu dari tonik, Tn. Hayward. 388 00:25:33,741 --> 00:25:34,700 Putaran ketiga! 389 00:25:35,993 --> 00:25:36,994 Siap? 390 00:25:37,828 --> 00:25:38,996 -Minggu! -Ya! 391 00:25:39,163 --> 00:25:40,914 -Bagus sekali. Bagus. -Satu poin untuk Nona Baxter! 392 00:25:44,043 --> 00:25:45,878 -Berpikirlah dengan tajam. -Apakah... apakah ini lesu? 393 00:25:47,212 --> 00:25:48,589 Tidak tidak tidak. Lupakan aku mengatakan sesuatu. 394 00:25:49,089 --> 00:25:50,090 -Apakah itu merkuri? -Ya! 395 00:25:50,257 --> 00:25:51,800 Memang benar. Bagus sekali, Maria. 396 00:25:52,342 --> 00:25:53,469 Benarkah? 397 00:25:53,635 --> 00:25:55,387 -Bagus sekali. -Sungguh luar biasa! 398 00:25:58,724 --> 00:25:59,767 Ayo. 399 00:26:00,476 --> 00:26:01,810 -Siapa saja? -Mercu suar! 400 00:26:03,062 --> 00:26:05,189 Saya hampir tidak punya kesempatan untuk berpikir, apalagi berbicara. 401 00:26:05,355 --> 00:26:07,816 Saya tidak pernah tahu kurangnya pemikiran untuk mencegahmu berbicara. 402 00:26:10,402 --> 00:26:12,196 Itu masing-masing lima poin 403 00:26:13,072 --> 00:26:15,532 untuk Nona Clarke dan Nona Bennet. 404 00:26:18,285 --> 00:26:19,328 Bagus sekali! 405 00:26:23,791 --> 00:26:24,792 Babak terakhir. 406 00:26:25,250 --> 00:26:27,169 Dua pemain dengan poin terbanyak 407 00:26:27,336 --> 00:26:29,421 saling berhadapan untuk memecahkan satu teka-teki terakhir 408 00:26:30,005 --> 00:26:31,131 dan tentukan pemenangnya. 409 00:26:31,507 --> 00:26:33,050 Para pemimpin bukanlah hal yang mengejutkan. 410 00:26:33,425 --> 00:26:34,593 Nona Clarke... 411 00:26:36,011 --> 00:26:37,012 dan Nona Bennet. 412 00:26:37,888 --> 00:26:39,014 Maksudmu aku tidak berhasil? 413 00:26:39,890 --> 00:26:41,016 Saya heran. 414 00:26:41,433 --> 00:26:42,976 Nyonya Gardiner, maukah kamu melakukan penghormatan? 415 00:26:46,188 --> 00:26:47,564 Untuk menderita yang kedua 416 00:26:48,398 --> 00:26:50,192 malapetaka pertamaku, 417 00:26:50,984 --> 00:26:52,736 dan dari semua detik-detikku, 418 00:26:53,737 --> 00:26:56,115 keseluruhanku adalah yang terburuk. 419 00:27:08,460 --> 00:27:09,419 Sakit hati! 420 00:27:11,088 --> 00:27:12,005 Ya! 421 00:27:12,548 --> 00:27:15,592 Ya Tuhan! Dia pemikir terbaik di Inggris! 422 00:27:17,761 --> 00:27:19,930 -Nona Bennet! -Nona Bennet. 423 00:27:20,848 --> 00:27:22,850 Kami menyatakan kami memiliki pemenang. 424 00:27:23,100 --> 00:27:26,937 Kedatangan terbaru London, tapi pesaingnya yang paling sengit. 425 00:27:27,104 --> 00:27:29,148 Nona Mary Bennet! 426 00:27:31,400 --> 00:27:32,442 Bagus sekali. 427 00:27:34,653 --> 00:27:38,323 Saya sangat senang kami tiba tepat waktu untuk melihatmu dinobatkan, Nona Bennet. 428 00:27:38,782 --> 00:27:39,908 Terima kasih. 429 00:27:41,285 --> 00:27:42,661 Saya ingin mengatakannya. 430 00:27:42,828 --> 00:27:44,913 -Aku merasa-- -Nona Bennet, Anda pembohong. 431 00:27:45,998 --> 00:27:46,957 Apakah saya? 432 00:27:47,499 --> 00:27:50,002 Kamu memberitahuku kamu tidak terlalu suka permainan. 433 00:27:50,169 --> 00:27:51,128 Yah, aku... 434 00:27:52,212 --> 00:27:54,298 Saya tidak bisa menangkap. saya tidak bisa. 435 00:27:55,465 --> 00:27:57,259 Nona Bennet, maksudku untuk mengundangmu minum teh 436 00:27:57,426 --> 00:28:00,053 sejak saya mendengarnya, dengan sangat sedih, kamu akan meninggalkan London? 437 00:28:00,220 --> 00:28:01,555 Nona Bennet, tentu saja tidak. 438 00:28:01,930 --> 00:28:04,558 Anda tidak bisa menghilangkannya para pemain game London, 439 00:28:04,725 --> 00:28:06,101 kamu... bakatmu yang penuh teka-teki. 440 00:28:06,768 --> 00:28:11,064 Tepuk tangan meriah untuk pemenang kami, Nona Bennet. 441 00:28:11,231 --> 00:28:12,482 Bagus sekali. 442 00:28:12,649 --> 00:28:14,109 -Bravo, Nona Bennet. -Bravo. 443 00:28:14,276 --> 00:28:15,986 -Bravo. -Bravo. 444 00:28:16,153 --> 00:28:17,112 Pada saat itu, 445 00:28:17,821 --> 00:28:21,116 Sepertinya aku mengerti apa yang bibiku katakan padaku 446 00:28:21,283 --> 00:28:23,869 dengan cerita yang berbelit-belit tentang kap mesin. 447 00:28:27,623 --> 00:28:30,459 Kuantitas itu memiliki kualitas 448 00:28:31,460 --> 00:28:32,586 miliknya sendiri. 449 00:28:38,508 --> 00:28:40,135 -Terima kasih banyak. -Aku tidak pernah meragukanmu. 450 00:28:42,054 --> 00:28:44,473 -Lewat sini. -Terima kasih sudah datang. 451 00:28:47,643 --> 00:28:51,021 -Mary, betapa kamu bersinar. -Terima kasih, Bibi. 452 00:28:51,188 --> 00:28:54,358 Anda bahkan menarik perhatian dari bujangan paling memenuhi syarat di kota. 453 00:28:54,524 --> 00:28:56,109 Aku... aku sedang berpikir. 454 00:28:56,276 --> 00:28:58,695 Rasanya sayang sekali meninggalkan London 455 00:28:58,862 --> 00:29:01,657 sebelum aku, kamu tahu, memberinya kesempatan yang adil. 456 00:29:02,491 --> 00:29:05,827 Saya pikir saya mungkin ingin tinggal sebentar sedangkan jika tidak terlalu membebani. 457 00:29:06,536 --> 00:29:08,538 Itu sama sekali tidak menjadi beban bagi kami. 458 00:29:09,581 --> 00:29:11,458 Kami senang Anda bersama kami. 459 00:29:15,170 --> 00:29:16,296 Oh, terima kasih banyak sudah datang... 460 00:29:16,421 --> 00:29:20,008 Tinggal di London membantu saya melihat bahwa mungkin ada lebih banyak hal dalam hidup ini 461 00:29:20,175 --> 00:29:22,010 dari sekedar pernikahan atau kesengsaraan. 462 00:29:23,303 --> 00:29:24,846 Mungkin bibiku benar. 463 00:29:26,056 --> 00:29:29,434 Bahkan yang paling putus asa situasi, 464 00:29:30,310 --> 00:29:32,145 orang yang paling putus asa 465 00:29:32,813 --> 00:29:35,232 bisa, dengan kebaikan, 466 00:29:35,941 --> 00:29:38,402 berubah, sedikit demi sedikit, 467 00:29:39,361 --> 00:29:40,320 seiring waktu. 468 00:29:42,322 --> 00:29:46,159 Saya sangat bersemangat untuk mengetahuinya siapa Mary Bennet sebenarnya. 469 00:29:49,788 --> 00:29:54,710 Subtitle MEDIA JUDUL CEPAT